Ehi, bella, vuoi un passaggio?
Ehi, ragazza, dove vai?
Te l'ho detto, sbrigati!
Taylor.
Qual buon vento?
Domani c'è il funerale di mio fratello.
Ho proprio quello che ti serve.
Ti manda un po' giù, ma poi ti tira su come si deve.
Perché non entri?
Magari la prossima volta.
No!
Che razza di droga fa quest'effetto?
Una che non si prende volontariamente.
Pare che sia stata picchiata a morte.
Chiamate l'ambulanza! Subito!
Subsfactory e l'Hellblazer Team presentano: Constantine 1x12-Angels and Ministers of Grace
Traduzione e sync: eurolander, Sakajawea, Bloomwood, Meryjo, Star.Storm, Elanor
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Non ti sei mosso per niente.
Hai preso il cilantro?
Ho preso la radice di tanis, lingua di vipera ed erba gatta, quindi no.
La mappa non segnala niente.
Hai trovato qualcosa con la radio?
Sto cercando di rilevare cose strane, ma non ne viene fuori niente.
E questo?
Lascia perdere, John.
Vuole restare da sola.
Ah, sì?
Il filo di Arianna.
Beh, almeno hai preso precauzioni.
Lo usò per far uscire Teseo dal labirinto.
E poi lui la abbandonò.
In fatto d'amore, gli eroi spesso sono dei coglioni.
- La lasciò sull'isola? - Sì, ma se l'è cavata alla fine, no?
Si è trovata un Dio.
Dioniso.
Tutto iniziò da un sottile filo di lana.
Quante stanze hai visto?
Solo questa.
Non cambia mai.
Come una bella canzone in repeat.
Sei venuta qui per sfuggire alle tue visioni?
Forse hai fatto il passo più lungo della gamba a New York.
La magia lascia dei postumi pazzeschi...
anche se ce l'hai innata.
Ma la cura migliore per i postumi, è farsi un'altra bevuta, quindi...
su con la vita, soldato, esci fuori dalla tenda ché c'è una guerra...
in caso l'avessi dimenticato.
- Non credo di essere pronta. - Non lo è mai nessuno...
non per un lavoro come il nostro.
Ma questo è il labirinto in cui abbiamo deciso di entrare.
No?
Forse ho tirato fuori la nostra sensitiva dalla deprivazione sensoriale.
Ha bisogno di riposare.
Certo, sì, beh, perché non ci prendiamo tutti una dannata vacanza?
Non ci pensare nemmeno.
Dimenticavo, gli angeli...
non capiscono il sarcasmo.
Lo capisco, è solo che non ho la pazienza necessaria.
La Brujeria sta aumentando il suo potere, John.
Mi hai portato qualche notizia, allora?
Visto che sai tutto e vedi tutto...
in quanto rappresentante dell'Onnipotente, eppure mi sembra di essere io...
a dare sempre informazioni a te.
Ospedale St. Catherine.
Stanno portando lì una certa Taylor, per quella che sembra...
- un overdose. - Mi stai davvero affidando un caso?
O forse, ma solo forse...
questa è un'altra forma di manipolazione...
travestita da guida angelica.
Meglio verificare con la mappa della cristalloscopia.
Ma certo! Gli angeli...
sono inclini ai maledetti...
gesti teatrali!
Come diavolo pensi che ci aiuti, questo?
La mappa era un supporto.
Ciò che stiamo affrontando è ovunque.
Invunche, Brujeria, il Serpente in persona?
La mappa non ci serve più, John.
Devi capire i segnali intorno a te. Usa l'istinto...
le visioni di Zed. Tieni gli occhi aperti.
Come cavolo ci sono arrivato qui?
Manny.
Odio essere usato.
Fammi un favore, amico.
Riavvolgi Zed fin qui, va bene?
E' tempo che torni sul campo. E...
prendi il cacciavite più grande che hai.
Perché?
Infermiera! Infermiera! Ci serve aiuto, qui. Il mio amico è caduto su un cacciavite.
- Si è cacciato in una brutta situazione. - Che amico.
- Si sieda, prego. - Fa un male cane. Era meglio uccidermi.
- Sì, sì. Smettila di lagnarti. - Non ti veniva niente di meglio?
Il meglio è nemico del bene, tesoro. Questo...
piano va più che bene.
Ecco qui.
Va bene, l'aiuto a mettersi seduto.
Grazie.
Okay.
Vene nere.
- E' lei. - Dobbiamo avvicinarci.
Ma certo.
E' stabile. Vai pure.
Va bene, portatela alla due.
Ehi.
Sembrava proprio te la stessi spassando, cazzo. Stai bene?
Stavo...
c'era, c'era una luce.
Era una calda luce bianca, e veniva dall'alto.
Faceva male.
Sembrava che volesse uccidermi.
- Codice blu. Spostatevi. - Vieni, fatti indietro, fatti indietro.
- Guardami. - Collassa. Serve il carrello d'emergenza!
Concentrati su di me.
Okay, la pressione sta precipitando.
E' impossibile che sia overdose.
Guarda le vene.
Nessuna droga umana fa quest'effetto.
No, no, no, no.
Forza, forza.
- Epinefrina. - Un milligrammo.
Dai, dai, dai.
Dov'è il respiratore?
Zed, che hai?
Ehi, mi serve aiuto.
Ci serve aiuto, sta avendo una crisi epilettica.
- Zed, Zed. - Ci serve aiuto subito.
Tenga ferma la testa, signora.
Come sta?
Zed, come sta?
John?
John!
Sì?
Sta bene, sta bene, sì. Quella...
visione l'ha un po'...
scombussolata, tutto qui.
I medici cercano un problema fisico, non un dono paranormale. Non troveranno niente.
D'altro canto, Manny...
ci ha portati dritti da quella Taylor.
Vene nere, eh?
Mai visto prima.
Devo dare un'occhiata da vicino al cadavere.
Sì, sarà già all'obitorio, ormai.
Già, è una buona idea.
Resta qui, potrebbero usarti come cavia nel nome della scienza.
Come hai fatto tu?
Io l'ho fatto nel nome della magia.
Rimettiti i pantaloni.
Linda!
Signor Morris.
Il suo prossimo innesto cutaneo è fra due settimane, che ci fa qui?
Rissa in un bar.
Mi avrà staccato della pelle dalla faccia, ma...
dovresti vedere quell'altro.
Aspetta, non voglio perdere tempo a parlare con un'infermiera qualunque.
Dov'è il dottor Galen?
Da questa parte.
Sono interventi delicati,
non dovrebbe né bere né cacciarsi in risse da bar.
Pensa a trovarmi il dottore.
Non ho tempo per le tue prediche.
Che gentiluomo, amico.
Proprio un gentiluomo.
Andiamo.
Lei chi è?
Sono il detective Constantine, lui è l'agente Chandler.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI ATLANTA DETECTIVE
Dobbiamo vedere la vittima di omicidio.
Non lavoro quaggiù.
Fate pure.
Sembra un bel posto dove fare rifornimento.
Lanciamo questo incantesimo, prima che qualcuno ci raggiunga.
Chiudi gli occhi.
Ti avevo detto di tenere gli occhi chiusi, potevi bruciarti le cornee, cazzo.
Era come se fosse oscurità pura.
Un corpo umano, anche morto, dovrebbe avere una scintilla di vita...
Élan vital.
Ma Taylor era l'esatto opposto.
Cosa le ha fatto questo? Un demone?
Non è un'entità, è materia oscura.
Preferirei quasi avere a che fare con un banale demone. Fammi un favore...
torna al mulino.
Da' un'occhiata agli archivi di Jasper, ha fatto molta ricerca sull'argomento.
Tu passi da Zed, vero?
Devo capire che tipo di materia oscura è...
se è venuta qui insieme alla ragazza...
e dove si è nascosta ora.
John!
Prima va' a trovare Zed!
Il dottor Bertoli in Rianimazione.
Ripeto, il dottor Bertoli in Rianimazione.
Vuole già scappare?
Come l'ha capito?
Lei è Zed Martin, vero?
- Sì, dottor...? - Galen.
Lo stakanovista del pronto soccorso.
Ho i risultati della sua TAC.
Mi...
mi scusi, dottore, torno dopo.
No...
voglio che resti.
Voi due siete...
- Colleghi. - Amici.
Ho parlato con il radiologo di guardia...
e la sua TAC mostra una piccola massa nel lobo temporale.
Un tumore.
Beh, non possiamo esserne certi.
Non sapremo di che si tratta finché non faremo una biopsia.
E' la sua prima crisi epilettica?
Guardi qui.
Sì.
Sono quasi svenuta qualche settimana fa.
Soffre di mal di testa?
Emicranie.
Si fanno sempre più forti.
E ho anche delle visioni.
Beh, non è strano, vista l'ubicazione della massa.
La pressione sul lobo temporale ventrale può provocare allucinazioni visive.
Non è un tumore a provocare le sue visioni, amico.
Le ha da molto tempo, credimi.
Beh, potrebbe avere questa massa da molto tempo...
se è a espansione lenta.
Ascolti, signora Martin...
può non essere niente.
Facciamo gli accertamenti, poi vedremo il da farsi, okay?
Vi lascio da soli.
Mi faccia contattare dall'infermiera quando è pronta.
E' un tumore che provoca le mie visioni.
Si spiegano un sacco di cose, no?
La dura, fredda scienza.
Gli umani cercano sempre...
una narrazione e dei rapporti causa effetto.
Niente di ciò che ha detto implica un qualche nesso tra la "massa" e le tue visioni.
Non vuoi crederci.
La storia di Arianna.
E' stata salvata da Dioniso...
ma alla fine è comunque morta.
Vero, John?
L'infermiera Garcia contatti la farmacia.
Era ora, coglione.
Bisogna sistemarla.
Va bene.
Scusi, signore?
Signore?
Sì, sì lo so, non si può fumare qui.
Veramente volevo chiedergliene una.
- Scusami. - La ringrazio.
Brutta abitudine.
- Trova un rimedio. - Se si tratta di Zed...
E di chi se no?
- Lo sapevi, vero? L'hai sempre saputo. - Calmati, John.
Aveva mal di testa, e io le dicevo di mettere da parte il dolore...
e uscire a combattere dei dannati demoni. Le dicevo questo, Manny.
Non è colpa tua.
Puoi dirlo forte che non è colpa mia! Trova un rimedio o non lavorerò più per voi.
- Allora dimmi cosa potrei fare. - Guariscila.
Mi spiace, John.
E' fuori dalla mia portata, e dalla tua. Adesso ascolta.
Puoi farti controllare dalla rabbia...
oppure puoi concentrarti su ciò che puoi controllare.
Penso che farò così, amico.
Che...
Che cos'era?
Una fiala d'aria dall'Ade.
Da capogiro, eh?
Come la sirena da cui l'ho avuta.
Fu un fine settimana memorabile.
Cos'hai fatto, John?
Ascolto il tuo consiglio, mi concentro su ciò che posso controllare, cioè tu.
Zed è fuori gioco e ho bisogno del tuo aiuto. Ora terrai i piedi per terra con me.
Intrappolato finché l'incantesimo non svanisce.
John... John, vieni qui.
John, ascoltami.
Non funziona così, John.
Ascoltami.
Ascolta, sai perché non rimango in un corpo umano a lungo?
Tutto quel caos di sangue che scorre nelle vene, tutti quei sentimenti e impulsi.
Forse dopo avrai bisogno di una bella doccia di luce divina, vero?
John...
quando sono in un corpo...
perdo contatto con la schiera celeste.
Il loro enorme bagaglio di conoscenza, ma, soprattutto...
tutti i miei poteri angelici.
Beh, non che li utilizzassi molto, vero, capo?
Di nuovo.
Cosa?
Un'altro segno della materia oscura.
Interferisce con l'illuminazione.
La si può seguire come una scia di briciole.
Andiamo, mio servo.
Ehi, dottore.
Cosa... cosa stai...
facendo?
Ultim'ora.
Le persone ti vedono.
Cerca di non attirare l'attenzione.
Da come stanno le cose, il bastardo ci è scappato per poco.
John, ne ho abbastanza, è...
Ma dai, non dirmi che ti dà fastidio il sangue.
Ho già visto la morte prima.
Ma questa puzza...
Sì, fantastico, fai pure. Contamina la scena del crimine.
E' il problema di essere mortale, non puoi...
volare via quando le cose si fanno brutte.
E questa è brutta.
Non è stato un semplice omicidio. E' stata un'aggressione violenta.
Aspetta un secondo.
Ma dai.
Cuore di tenebra.
Molte storie mistiche...
non sono letterali, ma questa...
- L'ha causato il diamante nero. - Quindi conosci la leggenda.
Non è una leggenda, John. Io c'ero.
Uno stregone aveva accumulato poteri infernali.
Si era dichiarato un dio.
Scatenava pestilenze, faceva marcire le messi, uccideva i bambini.
Infine, la gente si appellò a Dio Onnipotente e un raggio di luce celeste apparve.
Lo stregone venne distrutto...
e il suo potere oscuro si raggrumo in una roccia dura...
un diamante nero di lucente malvagità.
La spada infuocata di un angelo lo frantumò, così che nessun altro uomo lo potesse usare.
E nel mentre il tuo capo decise di aprire i rubinetti.
Il Diluvio sparpagliò i frammenti del diamante in tutto il mondo.
- Quando un pezzo viene trovato... - Sopraggiunge la morte.
E le vittime finiscono come questo poveraccio.
Esatto.
Andiamo.
Che c'è? Se arriva la polizia chiuderanno il reparto e mi sbatteranno fuori a calci.
Temo che dovremmo lasciare il nostro ubriacone a fermentare, per ora.
Potresti mostrare un po' di rispetto? Un uomo è morto.
Già, e non sarà l'ultimo se non troviamo l'assassino.
Non c'erano segni di effrazione, cerchiamo qualcuno che ha o ha rubato un badge.
E un diamante nero con poteri infernali. Intrappolandomi in questo corpo...
- c'hai messo in pericolo. - Certo, certo.
Mettiamoci una pietra sopra. A proposito di poteri infernali.
Sai usare un computer?
- So qualcosa... - Va beh.
Fa qualche ricerca su Taylor e sul nostro inserviente.
Vedi se hanno qualcos'altro in comune, oltre al fatto...
di essere entrambi morti qui, nel grazioso St.Catherine, va bene?
John?
Dottor Bob Carroll, anestesiologia.
Ottimo. Hai campo libero...
in tutti questi corridoi, dottore. Fanne buon uso.
Aspetta che riabbia le mie ali...
Che ci fai qui?
Sto seguendo una pista.
- Trovato niente nei documenti di Jasper? - Ci sto lavorando.
Il metodo di archiviazione lascia a desiderare.
Bene, allora continua.
Dev'essere qui, da qualche parte.
Come sta Zed? Novità dalla TAC?
Maledetto Jasper!
- Non rende mai facili le cose! - Ho chiamato in ospedale.
Ma in camera sua non ha risposto nessuno. Dall'accettazione non mi han detto niente.
John!
Parlami.
Ha un tumore al cervello, Chas.
Nel lobo temporale. Interessa il linguaggio...
le emozioni, la memoria e...
le visioni.
Qualcuno dovrebbe stare con lei.
Sta riposando.
Questa è la nostra priorità, ora.
Che cos'è?
Beh, secondo quest'etichetta, questa scatola contiene un frammento del diamante nero.
E, si spera, la risposta a qualsiasi cosa abbia dilaniato quei poveracci all'ospedale.
Dottor Carroll? Posso esserle utile in qualcosa?
Oh, sì, Brad mi ha fatto vedere come trovare le cartelle cliniche, ma ogni volta che...
clicco su stampa...
appare questa piccola girandola vorticosa.
L'infermiera Bailey in pediatria. L'infermiera Bailey in pediatria.
E' stato umiliante.
Non c'è niente di male a essere un luddista. In realtà, lo trovo confortante.
Vammi a chiamare il dottore, cazzo!
E' sempre così?
Il signor Morris mi fa stare sempre sul chi vive. Grazie a Dio sono in pausa.
Sa, quelli non sono i file aggiornati. Se vuole, posso prenderle le cartelle.
Sì. Se non è un problema, io...
la ringrazio, è...
è...
Sì.
Tecnico di laboratorio in sala operatoria 6. Tecnico di laboratorio in sala operatoria 6.
Detesto la scenetta che dobbiamo recitare quando siamo davanti agli altri...
dottor Carroll.
Non so la tua, ma la mia giornata è stata...
un vero e proprio inferno. E l'unica cosa che mi ha fatto resistere...
è stato immaginare te...
e me...
- qui. - Che...?
Ora.
Ora?
Ora.
Ma...
io...
Ora!
- Qual è il piano? - I pezzi del diamante nero sono, in pratica,
male calcificato.
So solo che un essere umano non dovrebbe toccarlo...
perché, beh...
ecco quello che voglio scoprire. Perché?
- Cosa succede? - Ti serve una cavia.
Preferisco il termine "soggetto della sperimentazione". E...
solo se ci stai.
Beh, sono già stato pugnalato una volta, oggi. Cosa devo fare?
Amico, non devi far altro...
che prendere in mano il diamante.
Beh, e perché la pistola?
E' solo per precauzione, sai.
Nella peggiore delle ipotesi.
Va bene, allora...
leviamoci il pensiero.
Chas, credo sia meglio che lasci la pietra.
Chas, devi lasciare la pietra, va bene?
Chas, amico, lascia quella dannata pietra, okay?
Lascia la pietra!
Scusa, amico.
Hai trovato quello che cercavi?
Sì.
Purtroppo, credo di sì.
- Mi hai chiamato? - Sì.
- Cosa c'è? - Sai cosa fa a un umano...
un frammento del diamante nero?
Scatena tutta la sua ira, raddoppia la sua forza...
e gli fa venir voglia di uccidere.
Ti sei messo il profumo?
Cosa?
Vedi? Quello che stai provando, è...
è imbarazzo.
E' indotto...
non innato. E, fidati, non ne vale la pena.
Ascolta, mi sento...
- in colpa. - Oh, ti senti in colpa.
Il corpo provava certe sensazioni e ho usato una donna per placarle.
Vuol dire che hai fatto provare piacere a due poveracci.
Un momentaneo sollievo dalla...
tragedia della vita quotidiana. A me non sembra un peccato, amico.
Ma, d'altra parte, sai, non c'ero quando hanno deciso le regole.
Fai ciò che vuoi.
- E' troppo, John. Voglio uscire! - Già, beh, non hai ancora finito!
Non posso farlo, come tu ami dire. Ora, so che è difficile.
Tutta questa chimica che ti gira intorno.
Il cuore che soffre, la testa che fa male...
rende difficile concentrarsi, vero?
- Già, non so come tu faccia a fare tutto. - Un tocco di rifiuto e un sacco di gin.
Hai trovato quelle cartelle o eri...
troppo occupato a giocare al dottore?
Taylor e Duncan avevano entrambi problemi di dipendenza.
Sono stati qui, al St. Catherine.
L'inserviente, Duncan? Suo fratello gli ha donato parte del fegato.
Ha comunque ricominciato a bere.
Due drogati che sono tornati puliti, per poi avere una ricaduta.
E' uno schema comune alle nostre vittime.
Non ho mai compreso perché i mortali sprechino una seconda possibilità.
Mi fa arrabbiare. E'...
Forse fa arrabbiare l'assassino.
Follia. Rabbia.
Nei tuoi giri, hai notato qualcuno che fosse...
pieno di rabbia repressa?
- Morris, il paziente con l'innesto cutaneo. - Sì.
Linda mi ha detto che si è addormentato con una birra e una sigaretta a metà...
incendiando casa sua.
Moglie e figli sono morti, lui ce l'ha fatta. Adesso terrorizza chiunque.
Violento, irritante...
Io affronto Morris. Tu controlla Zed.
E' malata, John.
Se non le parli adesso...
quando potrai farlo?
E se potessi convivere coi mal di testa?
Raccomando comunque la biopsia, solo per essere sicuri.
Dottor Carroll, bene.
Zed, questo è il dottor Carroll.
- Puoi chiamarmi Bob. - Si occuperà dell'anestesia, domani.
Zed è un po' nervosa riguardo l'intervento.
Non per la biopsia...
per l'operazione.
Rimuovere il tumore? Potrei non volerlo fare.
Capisco quanto può sembrarti spaventoso, credimi.
Ma è una massa davvero piccola.
E' accessibile.
E i chirurghi?
Fanno di continuo interventi del genere.
E se la sua presenza fosse un bene?
Non vuoi nel tuo corpo qualcosa che potrebbe costarti la vita in ogni momento.
Un frammento di un ordigno...
a un centimetro dal cuore. Troppo vicino per rimuoverlo.
E' stato un militare?
Ero un infermiere militare a Baghdad, sì.
Ricucivo soldati e civili.
Quando l'ordigno è esploso, mi sono beccato un frammento.
Ma sono sopravvissuto.
Sono stato fortunato.
Tu sei fortunata, Zed.
Il fatto di averlo trovato subito?
E' una benedizione.
Torno dopo.
Pensaci su.
Chi sei?
Interessante.
Te ne sei accorta.
Sono una sensitiva. Non sei un medico.
Chi sei?
Probabilmente mi conosci come Manny.
Sei qui per me?
Sto per morire?
Tutti gli umani muoiono.
Per quanto riguarda la tua ora...
non so darti una risposta.
John mi ha intrappolato in questo corpo...
e io volevo solo vedere come stavi.
Ha mandato te?
John ha problemi a comunicare i suoi sentimenti.
Lo so.
Posso farti un'altra domanda?
Certamente.
Le mie visioni?
Sono un dono di Dio?
O le mie abilità vengono da...
qualcosa di malvagio...
e il tumore è la mia...
punizione?
Pensi che i tuoi poteri siano malvagi?
A volte lo sembrano.
Ma da quando ho incontrato John, io...
sono riuscita a usarli per salvare delle vite.
E se questo è il mio dono...
sopporterò il dolore.
Esattamente.
Quindi le mie visioni...
vengono da Dio?
Come dicevo...
John mi intrappolato in questo corpo.
Quindi non ho i miei poteri, ma basandomi su quel che mi hai detto...
Zed...
hai tutte le risposte di cui hai bisogno.
Morris, non dovresti fumare né qui né da qualsiasi altra parte, torna a letto!
Ehi, ehi, ehi, hai visto Morris?
Un ragazzone, volto affascinante, un vero dongiovanni?
Mi dispiace, no.
Fermati, strumento delle tenebre!
Io ti comando, fermati!
Magari avessi avuto un dannato cercapersone quando eri un angelo.
Mi avrebbe reso la vita molto più semplice.
- Stai bene? - Sì, insomma...
fa male solo quando respiro.
Spero solo che proverai dolore prima...
di aver terminato il tuo tour della condizione umana
Cos'è successo?
A quanto pare Morris non era il nostro assassino, dopotutto.
Hai visto chi è stato?
Ho visto una manifestazione della malvagità del diamante nero...
ma non il volto.
Quindi se Morris non è l'assassino, allora...
siamo di nuovo al punto di partenza.
Ci stiamo evidentemente perdendo qualcosa di ovvio.
Zed.
Ti stai perdendo Zed, non solo la sua importanza per il caso...
ma la sua importanza per te, come fonte di supporto.
- Vedo tutto... - D'accordo, sai, è soltanto...
- No, no. - Smettila, okay?
Riconosco il sarcasmo che usi per mascherare i tuoi veri sentimenti, John.
Ti ammiro per questo.
Con tutta l'oscurità che hai visto...
hai ancora il cuore di fare quel che fai.
Cosa vuoi che ti dica, Manny? Cosa vuoi che ti dica?
L'ho aiutata a usare il suo dono...
e se il prezzo di quella magia è un dannato tumore al cervello,
allora è colpa mia. Vuoi che ti dica questo?
Non è colpa tua.
Stai combattendo una guerra, John. Le ferite sono inevitabili.
Adesso, cosa cazzo ne sai tu?
Osservo l'umanità dall'inizio, John.
Il prezzo delle battaglie non cambia.
Parla con il medico di Zed.
Non sarà stata la guerra santa contro l'oscurità, ma...
anche lui ha perso degli amici al fronte.
Aspetta un attimo...
quale fronte?
Galen era un ufficiale medico dei marines. Se l'è vista brutta, in Medio Oriente.
- Che c'è? - Ce l'avevamo sotto il naso.
Il diamante nero preso da Jasper, proviene da un luogo...
conosciuto come "Dono di Dio", traduzione di Bagh-dadu, a noi noto come...
- Baghdad. - Baghdad.
L'assassino è Galen.
John, è il medico di Zed.
Zed?
Sì?
Ha ritirato il consenso per l'intervento?
Sì. Ho firmato per le dimissioni, dottore.
- Non può andarsene. - Sì, invece. Spetta a me decidere.
Non c'è niente da decidere, Zed. E' la sua seconda opportunità.
Sa quanta gente non ha possibilità di scelta?
Lei stesso ha detto che non sa cosa sia questa massa.
Potrebbe non essere niente.
Ma non possiamo esserne sicuri senza l'intervento.
- Dobbiamo sapere... - A volte non è dato sapere, dottore.
Nessuno di voi...
nessuno di voi mi ascolta.
Eccone un'altra...
che manda tutto a puttane per la seconda volta, vero?
- Cosa? - Proprio come Taylor, Morris, Duncan.
Erano stati curati.
Ma poi ci sono ricaduti e per questo...
li hai ammazzati.
Ne sei certo, John?
Non... non ho ammazzato nessuno.
Nemmeno quando ero nell'esercito. Ho trascorso la vita a curare gli ammalati.
Bob, che succede?
Mi dispiace, Tom. Non è colpa tua.
Quando hanno colpito la tua unità, sul suolo, doveva esserci un pezzo del diamante nero.
Okay, non so cos'abbiate in mente, chiamo la sicurezza...
Non hai un frammento di un ordigno vicino al cuore, amico.
E' un frammento del diamante nero.
I suoi pezzi si attraggono, per questo adesso ti senti tirare.
Resta qui!
John!
E' incandescente.
Da questa parte.
Aspetta, aspetta, è qui?
Il diamante vuole ricomporsi. E' come una calamita, ci porta da lui.
John, la luce bianca, so cosa significa.
Potrebbe essere tardi, tesoro.
Avrei dovuto farlo fuori quando potevo.
Ora che si è trasformato, non ci avvicineremo mai.
Se Galen è ancora nel suo corpo, forse potremmo far leva sul suo...
sul suo buon cuore.
Mi spiace dovertelo dire, ma il dottore non c'è.
No!
John...
la luce nella mia visione...
quella terrificante luce sacra...
Sì?
Manny.
- Che... che c'è? - Sbottona la camicia.
Cosa?
Ehi, che stai facendo? John, che stai facendo?
John, senti...
Annullo l'incantesimo che ti ho lanciato, amico.
- Vuol dire che... - Ho sempre saputo come liberarti.
Possiamo parlarne dopo.
Sbrigati!
Chiuda gli occhi, doc.
- Beh, meglio che funzioni. - John, usa il diamante nero!
John!
Non te l'ho mai chiesto prima, ma te lo chiedo ora.
Ti prego...
per favore...
Basta!
Thomas Galen.
Sì.
E' tempo di tornare a casa.
E' proprio come nella mia visione.
Quella luce celestiale.
E' l'unica cosa che può combattere la materia oscura.
Il tuo lavoro qui è giunto al termine.
Hai trovato la pace.
La tua ultima dimora...
ti attende.
Grazie per l'aiuto, vecchio mio.
Voglio dirti una cosa su di me che nessuno sa.
Ogni mattina, mi sveglio e per i primi cinque minuti...
immagino che tutte le persone a cui tengo siano morte.
Me ne sto lì e...
ci medito su.
Così, quando...
inevitabilmente accade davvero...
fa meno male.
Cosa fai dopo?
Mi accendo una sigaretta e friggo un uovo.
Quindi...
mi stai dicendo che ora sono in quella lista?
Perché, invece, non ti godi il tempo che ti resta con loro, John?
Sei tornato ai tuoi vecchi trucchetti.
Manny è qui.
Lo so.
Riesci a vederlo?
Non...
non farai l'operazione?
John mi ha insegnato che...
la magia ha un prezzo.
E se questo prezzo è il dolore...
lo sopporterò.
- E' una decisione coraggiosa. - Fioccano complimenti.
Sei cambiato, caro angelo.
Non hai risposto alla mia domanda sulle visioni.
Da dove provengono?
Sono qui, no?
Beh, ora è anche un tuo problema.
Credo che lascerò voi due nelle mani...
dell'Onnipotente.
www.subsfactory.it